Czym są polonizmy?
Polonizmy to polskie wyrazy, które możemy znaleźć w innych językach. Jak podkreśla youtuberka Paulina Mikuła, polszczyzna najsilniej wpływała na języki ruskie, czyli białoruski i ukraiński, ale również czeski, słowacki, rosyjski czy litewski. Było to spowodowane m.in. trwającym w Polsce Odrodzeniem, rozkwitem literatury Złotego Wieku oraz wewnętrznymi problemami językowymi Rusinów.
Prowadząca kanał na YouTube "Mówiąc Inaczej" przedstawiła widzom listę przykładowych polonizmów w języku białoruskim.
- skliep – piwnica
- aszkarpietka – skarpetka
- stużka – wstążka
- padpacha – pacha
- impreza – impreza
- kaliażanka i kalieżanka – koleżanka
- W języku białoruskim mamy taki polonizm jak "skliep", ale to oznacza piwnicę. To jest ciekawe, bo u nas sklep pochodzi od sklepienia, a dawniej sklepienie to nie tylko to łukowate zwieńczenie zamykające budowle od góry, lecz także to, co pod tym sklepieniem, czyli m.in. piwnica - podkreśla ekspertka.
Polskie słowa, które zapożyczyli inni
Zapożyczenia z polszczyzny znajdziemy również w języku niemieckim.
- Jest sporo slawizmów, czyli zapożyczeń od języków słowiańskich, w tym z języka polskiego - wyjaśnia Paulina Mikuła. - Przyjęło się, że np. polonizmem jest "Grenze", czyli "granica". To samo słowo występuje w języku szwedzkim lub norweskim (...). Jest też takie słowo "dalli dalli", kiedy pospieszają Niemcy kogoś, czyli "dalej, dalej" - dodaje nasza rozmówczyni.
- Grenze – granica
- Gurke – ogórek
- dalli – dalej
- Zeisig – czyżyk
- Stieglitz – szczygieł
- Penunse – hajs
- Schmetten, Schmant – śmietana
Popularyzatorka języka polskiego wspomniała również o tzw. "ogonku".
- Stał się takim międzynarodowym znakiem diakrytycznym. "Ogonek", czyli np. "ą" lub "ę". W anglojęzycznej Wikipedii znajdziemy dokładnie to słowo. "Ogonek" w takiej formie i potem po angielsku wytłumaczenie, czym ono jest - podsumowuje Paulina Mikuła.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Pełne odcinki znajdziesz w serwisie Player.
Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.
Zobacz także:
- Działki ROD - co jest dozwolone, a co zabronione? "Kreatywność jest dość daleko posunięta"
- 20 lat temu wyprodukowanego ostatniego Poloneza. "Frajda, którą daje z jazdy, jest nie do opisania"
- Ukrainki zmieniły codzienność wioski na Mazurach. "Nasza miejscowość odżyła"
Autor: Aleksandra Matczuk
Źródło zdjęcia głównego: Paweł Wodzyński/East News