Polonizmy. W których językach mówi się po polsku? Te słowa brzmią znajomo

Źródło: Dzień Dobry TVN
Polskie wyrazy w innych językach
Polskie wyrazy w innych językach
Śladami rdzennych mieszkańców Ameryki
Śladami rdzennych mieszkańców Ameryki
Japońskie korzenie polskiej aktorki
Japońskie korzenie polskiej aktorki
Brazylijka na tropie polskich korzeni
Brazylijka na tropie polskich korzeni
Osi Ugonoh z "Top Model" o korzeniach, rodzinie i rasizmie. "Czuję się Polką, ale też czuję się Nigeryjką. Chodzi o to, by celebrować różnorodność"
Osi Ugonoh z "Top Model" o korzeniach, rodzinie i rasizmie. "Czuję się Polką, ale też czuję się Nigeryjką. Chodzi o to, by celebrować różnorodność"
Duchowa podróż do rdzennych mieszkańców Ameryki
Duchowa podróż do rdzennych mieszkańców Ameryki
Wiele języków obcych zapożyczało nasze wyrazy. Określa się je jako polonizmy, czyli polskie słowa, które możemy odnaleźć w innych językach. Jakie to wyrażenia i gdzie występują? O tym opowiedziała youtuberka i popularyzatorka polszczyzny Paulina Mikuła.

Czym są polonizmy?

Polonizmy to polskie wyrazy, które możemy znaleźć w innych językach. Jak podkreśla youtuberka Paulina Mikuła, polszczyzna najsilniej wpływała na języki ruskie, czyli białoruski i ukraiński, ale również czeski, słowacki, rosyjski czy litewski. Było to spowodowane m.in. trwającym w Polsce Odrodzeniem, rozkwitem literatury Złotego Wieku oraz wewnętrznymi problemami językowymi Rusinów. 

Prowadząca kanał na YouTube "Mówiąc Inaczej" przedstawiła widzom listę przykładowych polonizmów w języku białoruskim.

  • skliep – piwnica
    • aszkarpietka – skarpetka
      • stużka – wstążka 
        • padpacha – pacha 
          • impreza – impreza
            • kaliażanka i kalieżanka – koleżanka

              - W języku białoruskim mamy taki polonizm jak "skliep", ale to oznacza piwnicę. To jest ciekawe, bo u nas sklep pochodzi od sklepienia, a dawniej sklepienie to nie tylko to łukowate zwieńczenie zamykające budowle od góry, lecz także to, co pod tym sklepieniem, czyli m.in. piwnica - podkreśla ekspertka.

              Polskie słowa, które zapożyczyli inni

              Zapożyczenia z polszczyzny znajdziemy również w języku niemieckim.

              - Jest sporo slawizmów, czyli zapożyczeń od języków słowiańskich, w tym z języka polskiego - wyjaśnia Paulina Mikuła. - Przyjęło się, że np. polonizmem jest "Grenze", czyli "granica". To samo słowo występuje w języku szwedzkim lub norweskim (...). Jest też takie słowo "dalli dalli", kiedy pospieszają Niemcy kogoś, czyli "dalej, dalej" - dodaje nasza rozmówczyni.

              • Grenze – granica 
                • Gurke – ogórek 
                  • dalli – dalej 
                    • Zeisig – czyżyk 
                      • Stieglitz – szczygieł 
                        • Penunse – hajs 
                          • Schmetten, Schmant – śmietana

                            Popularyzatorka języka polskiego wspomniała również o tzw. "ogonku".

                            - Stał się takim międzynarodowym znakiem diakrytycznym. "Ogonek", czyli np. "ą" lub "ę". W anglojęzycznej Wikipedii znajdziemy dokładnie to słowo. "Ogonek" w takiej formie i potem po angielsku wytłumaczenie, czym ono jest - podsumowuje Paulina Mikuła.

                            Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Pełne odcinki znajdziesz w serwisie Player.

                            Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.

                            Zobacz także:

                            Autor: Aleksandra Matczuk

                            Źródło zdjęcia głównego: Paweł Wodzyński/East News

                            podziel się:

                            Pozostałe wiadomości

                            Wujek Kate Middleton wystąpi w reality show. Rodzina jest wściekła

                            Wujek Kate Middleton wystąpi w reality show. Rodzina jest wściekła

                            Pogoda na środę, 6 marca. Czy czeka nas powrót zimy?

                            Pogoda na środę, 6 marca. Czy czeka nas powrót zimy?

                            Dzień Den­ty­sty – kiedy wypada i jak się go obchodzi?

                            Dzień Den­ty­sty – kiedy wypada i jak się go obchodzi?

                            Dzień Teściowej - kiedy przypada i jaką ma tradycję?

                            Dzień Teściowej - kiedy przypada i jaką ma tradycję?

                            Co zgotowali w kuchni Dzień Dobry TVN jurorzy z programu "MasterChef Nastolatki"? Przepisy Doroty Szelągowskiej i Michała "Rozkosznego" Korkosza

                            Co zgotowali w kuchni Dzień Dobry TVN jurorzy z programu "MasterChef Nastolatki"? Przepisy Doroty Szelągowskiej i Michała "Rozkosznego" Korkosza

                            Kate Middleton przyłapana na ulicy po raz pierwszy od operacji. Zobacz zdjęcie

                            Kate Middleton przyłapana na ulicy po raz pierwszy od operacji. Zobacz zdjęcie

                            Pogoda na wtorek, 5 marca. Gdzie będzie padać?

                            Pogoda na wtorek, 5 marca. Gdzie będzie padać?

                            Smog w Polsce - gdzie powietrze jest zanieczyszczone?

                            Smog w Polsce - gdzie powietrze jest zanieczyszczone?

                            Horoskop na wtorek, 5 marca 2024 r. Jeden ze znaków otrzyma dobre wieści na temat pieniędzy

                            Horoskop na wtorek, 5 marca 2024 r. Jeden ze znaków otrzyma dobre wieści na temat pieniędzy

                            Dzień Dobry TVN w środę, 6 marca 2024 r. Co będzie w programie?

                            Dzień Dobry TVN w środę, 6 marca 2024 r. Co będzie w programie?