Góralskie pastorałki i kolędy
Choć większość z nas kojarzy słowa kolęd oraz góralskich pastorałek, to nie każdy wie, o czym śpiewa.
- Turbuje? Śpiewam, recytuję. Chudobny? Myślę, że to może być coś pozytywnego - rozszyfrowywał słowa kolędy Daniel Wiśniowski.
- "Turbuje" znaczy zachodzić w głowę. "Chudobny" to jest biedny - wyjaśnił muzyk Jan Karpiel-Bułecka.
- Są takie śpiewki śpiewane przez kolędników i np. "A pastuski z pastuszkami do Betlejema. My tyz hań pódziemy, owce zawremy. […] Parzenice z oscypkami, a oscypki z plecionkami, ku obdziwieniu, ku obdziwieniu" - zacytował muzyk Krzysztof Trebunia-Tutka.
- Parzenice to są chyba te wyszywanki, które mają na góralskich strojach – zgadywał Daniel Wiśniowski. - Źródłem słowa "parzenica" był parzony ser w kształcie serca. Taka forma na oscypki. Plecionki to inaczej słodkie bułeczki w przeróżny sposób na święta wyplatane z ciasta - tłumaczył lider zespołu Trebunie-Tutki.
A co kryje się pod słowami: "Posoł baca owce. Fomfarom, fomfarom. […] W betlejemskich horach kosior murowany".
- Fomfarom, fomfarom? Może podśpiewywał. Kosior murowany? Chatka bacy na pewno była drewniana, więc skąd ten kosior murowany - zastanwiała się Joanna Chmielewska.
Fomfarom, fomfarom oznacza to samo, co tralala, tralala, a kosior to ogrodzenie dla owiec.
Zabawne przejęzyczenia
Przejęzyczenia podczas kolędowania zdarzają się często, a niektóre z nich na długo pozostają w pamięci.
- Starsi opowiadali, że w latach 50. ludzie śpiewali: "i Józef Stalin, i Józef Stalin ono pielęgnuje". Powinno być i Józef stary, i Józef stary - przypomniał Krzysztof Trebunia-Tutka.
- Śpiewają: "Przybieżeli swym Bentleyem pasterze" - zaśmiał się Jan Karpiel-Bułecka.
A co oznacza cucha? Jakie jeszcze zabawne pomyłki się zdarzają? Zobacz materiał wideo.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki oraz Dzień Dobry Extra znajdziesz na platformie Player.pl.
Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.
Zobacz także:
- Bożonarodzeniowe życzenia ambasadora USA. Spotkał się ze świętym Mikołajem
- Dorota Szelągowska o nieprzyjemnym wspomnieniu z dzieciństwa. "To były najgorsze święta"
- Marzenia starszych osób ściskają za serce. Spełniliśmy kilka z nich
Autor: Dominika Czerniszewska
Reporter: Izolda Sanetra
Źródło zdjęcia głównego: Dzień Dobry TVN