Język, który próbuje nadążyć
Jak mówi Maciej Makselon, język radzi sobie całkiem dobrze z nowoczesnym rynkiem pracy – nawet jeśli chwilami brzmi to jak łamaniec językowy.
- Język w różny sposób radzi sobie z tymi wyzwaniami. Jak popatrzymy na nazwy zawodów w języku polskim, to cała masa tych nazw zawodów to są nazwy zapożyczone. Tylko dzisiaj nawet o tym nie myślimy, nie zdajemy sobie z tego sprawy. No architekt przecież to nie jest polskie słowo, prawda? Edukatorka to również nie jest polskie słowo. My je osadziliśmy oczywiście w polskim systemie, deklinujemy je, dostosowaliśmy zapis, ale to nie są polskie słowa. Redaktor również nie, dziennikarz też nie. Chociaż tu mamy taki ciekawy przypadek, że to nie jest tak jak mamy content creator, że jest to zapożyczenie właściwe. Tylko zrobiliśmy kalkę językową - mówi ekspert.
Niektóre anglicyzmy brzmią dziś naturalnie, inne wciąż onieśmielają. Kiedyś dodawały prestiżu, dziś coraz częściej budzą uśmiech lub konsternację. Makselon podkreśla, że najważniejsze jest jedno – jasność i prostota. Bo nie chodzi o to, by upraszczać rzeczywistość", tylko by potrafić ją objaśniać.
Tajemnicze miejsca pracy
Jagna Niedzielska przyznała z uśmiechem, że sama ma w gronie znajomych osoby, o których pracy nie wie prawie nic.
- Też mam kilku takich znajomych, którzy po prostu nie chcą się dzielić szczegółami wynikającymi z tego stanowiska. Mają pewne newralgiczne informacje, które po prostu nawet i w gronie znajomych, one nie powinny być po prostu upowszechniane. I z szacunku do tego absolutnie nie wypytuję. Raczej to jest taka delikatna rozmowa próbująca poznać charakterystykę tej pracy - wskazuje.
Z kolei Krzysztof Miruć przyznał, że sam ma przyjaciół, których zawodowe życie to dla niego zagadka. – Analityk w banku nie może ci powiedzieć, jakie są tam słupki, czym się dokładnie zajmuje. (...) my też tłumaczymy, na czym polega praca budowlańca, na czym polega praca stolarza, na co trzeba zwrócić uwagę. Czyli jakby edukujemy, pokazujemy i tłumaczymy. No i za każdym razem mówimy, że fachowcy są najważniejsi, specjaliści - dodaje mężczyzna.
Zobacz całą rozmowę w materiale wideo.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki znajdziesz na Player.pl
Zobacz także:
- Zdjęcia w stroju kąpielowym na tle śniegu. Które gwiazdy uległy nowej modzie?
- Joanna Moro pozuje toples w jeziorze. Nagranie wzbudziło mieszane emocje internautów
- "Dzieci na pewno będą dumne, że mama półnaga na zdjęciu". Joanna Moro odpowiedziała na przytyk fanki
Autor: Katarzyna Lackowska
Źródło zdjęcia głównego: Adam Burakowski/East News