Łamańce językowe. Jak dziennikarze radzą sobie z wymową trudnych nazw?

Dzień Dobry TVN
Świątek, Radwańska, Błaszczykowski – dla zagranicznych komentatorów wymówienie nazwisk polskich sportowców jest nie lada wyzwaniem. Jak dziennikarze radzą sobie z wymową trudnych nazw? O tym opowiedzieli Kamila Kalińczak i Tomasz Zimoch.

Polskie nazwiska łamiące języki

Tenisistka Iga Świątek wygrała turniej French Open i jako pierwsza w historii osoba z Polski zdobyła wielkoszlemowy tytuł w singlu, dzięki czemu znalazła się na językach całego świata. I o ile wymowa jej imienia nie sprawiała nikomu problemu, tak przy nazwisku niekiedy trzeba było się nagimnastykować. "Swiatek, Światek" – ilu dziennikarzy, tyle propozycji. Obco brzmiące nazwy nie od dziś spędzają sen z powiek komentatorom.

Co do samego nazwiska Świątek – ja już przed laty uczyłem sprawozdawców z innych państw poprawnej wymowy tego nazwiska, bo przez kilka lat zawodnikiem Widzewa był Tadeusz Świątek i kiedy piłkarze łódzkiego klubu rozgrywali mecze w europejskich pucharach, to wielokrotnie komentatorzy z innych państw pytali, jak poprawnie wymówić to nazwisko

- mówi Tomasz Zimoch

Jak tłumaczy, wiele trudności sprawiał także nasz legendarny skoczek Adam Małysz, a właściwie jego nazwisko. Podobnie piłkarz – Jakub Błaszczykowski.

Łatwiej było wymawiać komentatorom imię, czyli Kuba. Nie zapomnę też, jak w Meksyku, na mistrzostwach świata trudno było nauczyć niektórych komentatorów prawidłowej wymowy nazwiska naszego piłkarza Kazimierza Przybysia. Podobnie było na Igrzyskach Olimpijskich w Barcelonie, kiedy to Jerzy Brzęczek, obecny trener pierwszej reprezentacji Polski, wtedy kapitan naszej reprezentacji, też sprawiał kłopoty nie tylko swoim rywalom na boisku, ale też komentatorom z innych państw

- dodaje komentator.

Łamańce językowe

Żeby nie powstały niedomówienia – nie tylko zagraniczni komentatorzy mają trudności. Polscy także często stają przed nie lada wyzwaniem. Kamila Kalińczak jest dziennikarką telewizyjną i radiową. Zauważa, że trudność mogą sprawiać nie tylko nazwiska.

Są też przecież nazwy miejscowości. Zawsze jest mało czasu na dowiedzenie się, jak tę nazwę poprawnie wymawiać. Kiedy jest trzęsienie ziemi na Haiti, a było kilka lat temu. Trzysta tysięcy osób tam zginęło. Musieliśmy szybko dowiedzieć się, jak poprawnie wymówić nazwę stolicy tego państwa

- wspomina.

Zarówno Kamila Kalińczak, jak i Tomasz Zimoch zgadzają się, że niekiedy, nie znając poprawnej wymowy, można powiedzieć coś niewyraźnie.

Ja z reguły oczywiście jestem za tym, żeby prawidłowo wymawiać nazwiska, czy też nazwy, ale też, żebyśmy nie popadali w przesadę

- dodaje Tomasz Zimoch.

Iga Światek – na co przeznaczy nagrodę?

To był wielki dzień w historii polskiego sportu. 11 października Iga Świątek wygrała turniej French Open i została mistrzynią French Open. Nasza zawodniczka potrzebowała nieco ponad godzinę, aby wygrać mecz wynikiem 6:4, 6:1. Dzięki temu ogromnemu sukcesowi 19-latka została pierwszą osobą z Polski, która zdobyła tytuł wielkoszlemowy w singlu. Podczas jednego z wywiadów zdradziła, na co chciałaby przeznaczyć nagrodę.

Marzę o kupnie jachtu, którym mogłabym pływać po polskich jeziorach

- wyznała.

Jak Londyńczycy radzą sobie z wymową nazwisk polskich sportowców? Sprawdziła to Anna Senkara. Zobaczcie wideo:

''Trudne nazwiska polskich sportowców''

Zobacz też:

Trener Igi Świątek przegrał zakład. Będzie bolało!

James Bond z Saskiej Kępy. Co wiemy o słynnym agencie z lat 60.?

Codziennie pada ofiarą hejtu, choć jest jedną ze stu najpiękniejszych modelek. "Lepiej jest być innym niż dostosowywać się do reszty "

Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Pełne odcinki znajdziesz w serwisie Player.

Autor: Anna Korytowska

Reporter: Anna Senkara

podziel się:

Pozostałe wiadomości

Małgorzata Rozenek-Majdan stanęła przed sportowymi wyzwaniami

Małgorzata Rozenek-Majdan stanęła przed sportowymi wyzwaniami

Lukier pomarańczowy – sposób przygotowania i pomysły na zastosowanie

Lukier pomarańczowy – sposób przygotowania i pomysły na zastosowanie

Plan B dla tabletki "dzień po". Czym jest recepta farmaceutyczna?

Plan B dla tabletki "dzień po". Czym jest recepta farmaceutyczna?

Dołączyła do redakcji DDTVN. Co wiemy o Edycie Zając?

Dołączyła do redakcji DDTVN. Co wiemy o Edycie Zając?

Katarzyna Warnke otwarcie o współpracy z Izabelą Kuną. "Nie przyjaźniłyśmy się"

Katarzyna Warnke otwarcie o współpracy z Izabelą Kuną. "Nie przyjaźniłyśmy się"

Ile kosztują jajka? Sprawdzamy, w których sklepach są najtańsze

Ile kosztują jajka? Sprawdzamy, w których sklepach są najtańsze

Straż miejsca odebrała mu samochód. Powód? Kierowca nie opłacił gigantycznej liczby mandatów

Straż miejsca odebrała mu samochód. Powód? Kierowca nie opłacił gigantycznej liczby mandatów

Znalazła sposób, by ludzie zawsze ustępowali jej miejsca w komunikacji miejskiej. "Nawet się nie orientują"

Znalazła sposób, by ludzie zawsze ustępowali jej miejsca w komunikacji miejskiej. "Nawet się nie orientują"

Konar przygniótł dzieci. Są pod opieką ratowników

Konar przygniótł dzieci. Są pod opieką ratowników

Wypchany prosiak i głowa dzika. Jak wyglądała Wielkanoc w dawnej Polsce?

Wypchany prosiak i głowa dzika. Jak wyglądała Wielkanoc w dawnej Polsce?