Efekt mondegreen - na czym polega?
Przesłyszenie, czyli błędne zrozumienie wypowiedzi i zastąpienie jej wyrażeniem o podobnym brzmieniu to powszechne zjawisko. Bardzo często dotyczy ono tekstów utworów muzycznych. W anglojęzycznej kulturze popularnej określa się je mianem mondegreenu.
Problem przeinaczania słów popularnych utworów łatwo wytłumaczyć na przykładzie hitu zespołu Afromental, "Radio Song". Sandra Kubicka zwróciła uwagę na fakt, że wiele osób nuci znany kawałek na swój sposób, zastępując "wrote this wrong song" słowami "trochę słońca". Zdarza się nawet tak, że spolszczeniu ulega cały tekst.
- Cała zwrotka jest ułożona do tego - zauważyła modelka.
Jakie piosenki przeinaczamy najczęściej?
Efekt mondegreen często dotyczy piosenek napisanych w obcym języku. Wielu Polaków przeinacza takie kawałki, jak "The Rhythm of the Night" Corony, "The Final Countdown" zespołu Europe, "Right Here Waiting" Richarda Marxa czy "You're My Heart, You're My Soul" Modern Talking. Okazuje się jednak, że śpiewanie polskich hitów także może sprawiać nam problem. "Wehikuł Czasu" Dżemu, "W kinie, w Lublinie - kochaj mnie" Brathanek, "To nie ja" Edyty Górniak czy "Biała armia" zespołu Bajm to tylko niektóre przykłady utworów, które z uwagi na tekst mogą prowokować pomyłki słuchaczy.
- Ja też kilka błędów w swoim życiu popełniłam. Uważam, że to jest dość zabawne (...). Każdy ma taki hit na swoim prywatnym koncie - podsumowała Gabi Drzewiecka.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki znajdziesz na platformie Player.pl.
Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.
Zobacz także:
- Harry Styles ponownie zagra w Polsce. Wokalista pojawi się na PGN Narodowy
- Małgorzata Rozenek-Majdan pojawiła się u Kuby Wojewódzkiego. "Byłam sobą"
- Kajetan Kajetanowicz o nowym przystanku na życiowej drodze. "Musiałem do tego dojrzeć"
Autor: Magdalena Brzezińska
Źródło zdjęcia głównego: Wojciech Olkuśnik/East News