Borys Szyc - mistrz polskiego dubbingu
- Byłem Gollumem w polskiej wersji językowej. A wiecie, kim jeszcze byłem, jak byłem młodym chłopcem? "8. mila". Byłem polskim głosem Eminema - wspomina w Dzień Dobry Wakacje Borys Szyc. Aktor od wielu lat zajmuje się dubbingiem i jest w tej kwestii przykładem dla młodych adeptów sztuki. Świetnie wciela się we wszelkie postaci - zarówno ze świata filmu fabularnego, jak i kreskówek oraz bajek.
Jak wygląda proces tworzenia nowej kreacji i podkładania głosu do zekranizowanej już produkcji? - Przychodzę do studia, patrzę na postać i od razu a vista zaczynam próbować, więc raczej to się tak odbywa. Nie siedzę w domu i sobie nie wymyślam - zaznacza artysta.
"Był sobie kot", czyli 10 ról Borysa Szyca
Dubbingowe umiejętności znanego polskiego aktora będzie można już niebawem podziwiać w bajce "Był sobie kot", w której Borys Szyc użycza głosu głównemu bohaterowi - niesfornemu kotu.
- On się nie zorientował, bo bardzo intensywnie żył, że właśnie przeżył swoje ostatnie życie. I zaczyna błagać, jak tylko może, a że jest niezłym cwaniakiem, to udaje mu się wybłagać kolejne 10 żyć. Tylko nie wie, że w każdym życiu będzie zupełnie innym zwierzęciem - opowiada o fabule gwiazdor.
Gość Dzień Dobry Wakacje tłumaczy, że podczas nagrań musiał posługiwać się 10 różnymi formami głosu jednej postaci, co było nie lada wyzwaniem, bo w praktyce oznaczało stworzenie 10 ról - każdej charakterystycznej dla konkretnego zwierzęcia.
- Gdy nagle jestem taką małą myszą, to zaczynam mówić, sepleniąc lekko, natomiast generalnie trzymam jakby tego kota, żeby było wiadomo, że to jest ta jedna postać przez cały czas, która dąży do tego, żeby naprawić coś, co zepsuła - wyjaśnia Borys Szyc.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki oraz Dzień Dobry TVN Extra znajdziesz też na Player.pl.
Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.
Zobacz także:
- Sąd podjął ostateczną decyzję w sprawie Aleca Baldwina. Aktor rozpłakał się na sali
- Nikodem Rozbicki chwali się zdjęciem z hollywoodzką gwiazdą. "Los Angeles przyniosło mi wiele wspaniałych przygód"
- Jak Cezary Pazura radzi sobie po śmierci ojca? "To jest dla mnie rodzaj terapii"
Autor: Berenika Olesińska
Źródło zdjęcia głównego: Paweł Wodzyński/East News