Bajki to nieodłączny element dzieciństwa. Co ciekawe, często zapamiętujemy nie tylko fabułę, ale i charakterystyczne głosy bohaterów. Kto za nimi stoi? Jak wygląda praca lektora? O tym opowiedzieli nam Oskar Berliński, młody aktor dubbingowy oraz Łukasz Lewandowski, aktor teatralny, filmowy i dubbingowy, reżyser dubbingu.
Sztuka dubbingu nie jest prosta, o czym doskonale wiedzą reżyserka Agnieszka Matysiak oraz aktorzy Edyta Jungowska i Jacek Kopczyński, czyli właściciele najpopularniejszych głosów w Polsce.
Ma zaledwie 16 lat, a już gra w kilku warszawskich teatrach i jest głosem prawie 300 bohaterów filmów animowanych. Jakub Strach to młody aktor, którego widzowie mogą kojarzyć również z serialu "Na Wspólnej".
Miriam Aleksandrowicz, ceniona aktorka i reżyserka dubbingowa, nie żyje. Informację o śmierci artystki za pośrednictwem mediów społecznościowych przekazała jej siostra. Kobieta odeszła w wieku 65 lat.
Robert Makłowicz zagrał w filmie "Asterix i Obelix: Imperium Smoka", a dokładnie jest narratorem w polskiej wersji językowej. Francuski film przygodowy zainspirował dziennikarkę Dzień Dobry TVN Kingę Burzyńską do spotkania z krytykiem kulinarnym we francuskiej restauracji w Krakowie.
Gilbert Gottfried zmarł w wieku 67 lat po ciężkiej chorobie. Był jednym z najpopularniejszych amerykańskich komików. Olbrzymią sympatię widzów przyniosła mu praca w dubbingu. - Najbardziej kultowy głos komedii - pisze rodzina artysty, która przekazała informację o jego śmierci.
Nie żyje Jan Mayzel, wybitny aktor teatralny, serialowy i filmowy. Artysta, który na stałe zapisał się w historii polskiego kina, zmarł w wieku 91 lat. Widzowie pokochali go za role w kultowych produkcjach, takich jak "Miś", "Kingsajz", "Alternatywy 4" czy "Zmiennicy".
14 grudnia zmarł Miłogost Reczek. Był znanym aktorem i lektorem. Dubbingował m.in. Juliusza Cezazra w "Asteriksie i Obeliksie", Obiego-Wana Kenobiego w "Gwiezdnych Wojnach" czy Homera Simpsona w serialu animowanym "Simpsonowie". Od lat zmagał się z ciężką chorobą.
Paweł Szczęsny, jeden z najpopularniejszych aktorów dubbingowych przeszedł poważną operację ropnia opłucnej. W szpitalu spędził długie tygodnie, a czeka go jeszcze rehabilitacja. Kłopoty ze zdrowiem pociągnęły za sobą kolejne problemy - tym razem finansowe. Przyjaciele aktora uruchomili zbiórkę.
Dorota Gardias jest jedną z najbardziej popularnych prezenterek pogody w Polsce. Na antenie TVN oglądamy ją już od ponad 15 lat. Teraz gwiazda zdradziła, jak wygląda jej druga praca. Okazuje się, że Dorota Gardias oprócz pracy w telewizji, zajmuje się także dubbingiem.
Mieczysław Morański zmarł 27 grudnia 2020 r. O jego śmierci poinformował Teatr Rampa, z którym był związany od 1994 roku. Aktor słynął z dubbingowania kultowych filmów, takich jak: "Asterix i Wikingowie", "Toy Story", czy "Epoka Lodowcowa". Zagrał również w wielu serialach, w tym "Na Wspólnej".
Dorota Kawęcka nie żyje. Aktorka zmarła po długiej chorobie w wieku 69 lat. Widzowie najbardziej pamiętają jej rolę Lidki Jasińskiej w popularnym serialu "Dom", grała też milicjantkę Elkę w kultowym "07 zgłoś się". Zajmowała się również dubbingiem - to ona użyczyła głosu Betty z "Flintstonów".
Cała Polska o Kasi Łasce usłyszała na początku tego roku, kiedy media obiegła informacja, że nasza rodaczka zaśpiewa na gali rozdania Oscarów. Niewiele osób wie, że nie jest nowicjuszką, bowiem w branży rozrywkowej działa od lat. Jej głos znają wszystkie dzieci, które oglądają dubbingowane bajki.
Zmarł Włodzimierz Bednarski - nestor polskiego dubbingu. To właśnie jego głosem mówił Fred Fliston z kultowym "Yaba daba doo". Włodzimierz Bednarski miał 85 lat.
Jacek Kawalec to jeden z najbardziej charakterystycznych aktorów teatralnych, filmowych i dubbingowych. Popularność przyniósł mu w latach 90. talk-show, którego był prowadzącym. Jednak miejscem, które pozwoliło mu w pełni realizować się zawodowo, od zawsze był teatr. Mało kto wie, że pasją Jacka Kawalca jest muzyka. Aktor przygotowuje się również do niezwykle trudnej roli. Jakiej? I co mówią o nim jego przyjaciele?
Jan Piotrowski to młody człowiek pełen pasji - jeździ na rolkach, trenuje kendo, dubbinguje, gra na pianinie i jest współzałożycielem grupy filmowej. Czy znajduje na to wszystko czas? Z czym wiąże swoją przyszłość?
W większości przypadków polskie tytuły zagranicznych filmów nie odzwierciedlają ich treści, co więcej bywają absurdalne. Z czego wynika ta rozbieżność? Jakie tytuły przyciągają uwagę widzów? Które sytuacje sprawiają tłumaczowi najwięcej problemu? Na kanapach Dzień Dobry TVN gościliśmy: Dorotę Dziadkiewicz, dialogistkę dubbingową, Annę Celińską, prezes Stowarzyszenia Tłumaczy Audiowizualnych oraz Krzysztofa Kowalczyka, tłumacza audiowizualnego.
Przy okazji pracy nad nowym filmem, z Małgorzatą Sochą porozmawiała dziennikarka Dzień Dobry Wakacje Anna Wendzikowska. Postać dubbingowana przez aktorkę jest bardzo radosna. Czy Małgosia w prywatnym życiu jest również optymistką? Co poprawia jej humor? I jak wspomina swoje czasy dorastania? Czy chciałaby do nich wrócić?
W najnowszym filmie o "Asterixie i Obelixie" będzie mogli usłyszeć Anną Muchę. Aktorka dubbinguje bowiem Dulcię, żonę Miniminusa, któremu głosu użyczył Piotr Adamczyk. Jaką kobietą jest Dulcia? Czy sporo w niej z Anny Muchy? Jakie bajki czyta swoim dzieciom Anna Mucha? Sprawdziła to dziennikarka Dzień Dobry TVN Kinga Burzyńska. Na premierę filmu zapraszamy 27 lutego 2015.
Uwielbia komiksy i superbohaterów i dlatego niezbyt trudno było namówić go do nagrania dubbingu w filmie "Strażnicy galaktyki". Czy rzeczywiście zamierza rzucić aktorstwo i skupić się na muzyce? Czy lubi słuchać swojego głosu? Zobaczcie co zdradził nam Paweł Małaszyński.