Sztuka dubbingu nie jest prosta, o czym doskonale wiedzą: reżyserka dubbingu Agnieszka Matysiak oraz aktorzy Edyta Jungowska i Jacek Kopczyński, czyli właściciele najpopularniejszych głosów w Polsce. Jak wyglądały ich początki w tej branży? O tym opowiedzieli w Dzień Dobry TVN.
Najpopularniejsze głosy z bajek
To ich głosy są jednymi z najbardziej rozpoznawalnych w Polsce, a kojarzą je zarówno dzieci, jak i dorośli. Tworzyli postacie dziś określane mianem kultowych i wciąż im mało. W Dzień Dobry TVN reżyserka dubbingu Agnieszka Matysiak oraz aktorzy Edyta Jungowska i Jacek Kopczyński opowiedzieli o swoich doświadczeniach w dubbingu.
Jak tłumaczyła Agnieszka Matysiak, początki nie były łatwe. - Dostałam telefon, że jestem zaproszona do filmu kinowego, byłam zajęta, powiedziałam, że mogę wyłącznie po spektaklu - zaznaczyła Agnieszka Matysiak.
- Dostarczono mi kopertę z tekstem, było tam napisane, jaka to rola. [...] Pojechałam po spektaklu, studio było w dużej sali, bez żadnej intymności, mnóstwo ludzi. Wchodzę i mówię: "Przyszłam zagrać bezbłędną harfistkę", wszyscy się odwrócili, bo na kopercie było napisane "błękitna charcica". Zrobiłam z siebie głąba na dzień dobry - wyznała.
Głosy naszego dzieciństwa
Czy dubbing jest sztuką, w której aktor może się spełniać? - Pewnie, że tak. To tylko zależy od tego, jak się podchodzi do zadań, które się wykonuje. Jeżeli podchodzisz poważnie i dajesz się z siebie wszystko, to chyba się spełniasz. Pierwszy raz w dubbingu zostałem zaproszony do podłożenia głosu pod Johnny'ego Deppa, mówili: "Rób to, co on", więc biegałem po całej sali, bo on biegał, a wszyscy: "Chwileczkę, chłopaku stój przed mikrofonem i tylko głosem" - powiedział Jacek Kopczyński.
Jak zaczynała w dubbingu Edyta Jungowska?
- Pierwszy raz z cudowną reżyserką, niestety już odeszła od nas, Misią Aleksandrowicz. Mnie wrobiła koleżanka, powiedziała: "Słuchaj idziesz tam do dubbingu, Miśka nic nie wie, mówisz, że już wiele razy grałaś, ja nie mogę, bo mam inną pracę, więc idziesz i mówisz, że już grałaś i wszystko jest okej". [...] Było dużo osób, wszyscy graliśmy razem "Wesołą siódemkę". Miśka zobaczyła i mówi: "Ty masz za niski głos do tej najmłodszej", zmieniła obsadę, zmieniła mi rolę, moja pierwsza kwestia trwała dwadzieścia minut, to był taki stres - dodała Edyta Jungowska.
Zobacz całą rozmowę w materiale wideo.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki oraz Dzień Dobry TVN Extra znajdziesz też na Player.pl.
Jesteśmy serwisem kobiecym i tworzymy dla Was treści związane ze stylem życia. Pamiętamy jednak o sytuacji w Ukrainie. Chcesz pomóc? Sprawdź, co możesz zrobić. Pomoc. Informacje. Porady.
Zobacz także:
- Magdalena Cielecka i Jacek Poniedziałek o scenicznych przygotowaniach. "Mamy tremę"
- Dramatyczny zwrot akcji w "The Traitors. Zdrajcy". "Jestem zadowolony z pożegnania"
- Rodzice księżnej Kate toną w długach. Kwota przekracza 2 miliony funtów
Autor: Aleksandra Matczuk
Źródło zdjęcia głównego: Michał Woźniak/East News