Mały Książę mówi po podlasku. "To są nasze korzenie, kultura i tradycja"

"Mały Książę" przemówił po swojomu

Klasyczna lektura, którą zna praktycznie każdy, zyskała zupełnie nowe brzmienie. "Mały Książę" został przetłumaczony na setki języków, jednak dzięki grupie pasjonatów, przemówił niedawno "po swojomu", czyli w gwarze podlaskiej.

- Język podlasko-ruski jest językiem wschodnio-słowiańskim. To jest język domowy, język ulicy. Wystarczy wyjść na rynek w czwartek w Bielsku i posłuchać, ile ludzi rozmawia w naszym języku. Moje dzieci z moją mamą, czyli z ich babcią rozmawiają w swoim języku - tłumaczył w Dzień Dobry TVN dyrektor Muzeum Małej Ojczyzny w Studziwodach Doroteusz Fionik.

- To są nasze korzenie w jakiś sposób, kultura i tradycja. Myślę, że ta identyfikacja wszystkim jest teraz potrzebna - dodała wydawczyni "Małego Prynca" Olga Miśta.

Bądź na bieżąco:

To doskonałe miejsce na spacer. "Polski Wersal" dzielą od Warszawy tylko 2 godziny

Podróże

Na czym polega magia Podlasia? "To jest dobrodziejstwo"

Podróże

Kartacze, babka i kiszka, czyli dania kuchni podlaskiej

"Mały Prync" - książka, która może pomóc ocalić tradycję

Jak mówił w Dzień Dobry TVN autor tłumaczenia książki Jan Maksymiuk, praca przy tym projekcie była dla niego przyjemnością.

- Tłumaczenie było bardzo łatwe, ponieważ ta książka jest napisana bardzo przejrzystym i zrozumiałym językiem - tak, żeby nie tylko dorośli mogli ją zrozumieć, ale także dzieci, więc nie było kłopotów - zaznaczył.

Autor tłumaczenia wcześniej usystematyzował język podlaski i spisał jego zasady. Do "Małego Prynca" dorzucił krótki słownik mniej oczywistych wyrazów. 

- Sporo słów rozumiem. No i jest też oczywiście część słów, których nie rozumiem, bo nie mówię w tym języku aż tak dobrze, jak po polsku. Wiele słów podobnie brzmi, co ułatwia zorientowanie się, o czym jest książka, słowa są dosyć podobne - stwierdził mieszkaniec Podlasia Nikita Troc.

Dlaczego książka "Mały Prync" może pomóc ocalić tradycję? Więcej dowiesz się w materiale wideo.

Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki znajdziesz też na Player.pl. 

Zobacz także:

• Michel Moran oprowadził nas po Podlasiu i pokazał kilka niesamowitych miejsc
• Żubry wybiegły na ulicę. Niezwykłe spotkanie na Podlasiu [NAGRANIE]
• "Chcemy pokazywać, że Polska nie jest jednorodna". Co wiemy o duecie Sw@da i Niczos?