Kubuś Puchatek. Dlaczego jest tak popularny?
Książka "Winnie the Pooh" to zbiór historii, które Alan Alexander Milne opowiadał swojemu synowi.
- Milne pisał te książki o zabawkach, o zabawkach swojego syna. Ta opowieść dotyka czegoś, co kojarzy się z czasem dzieciństwa, jakiejś takiej beztroski, z czymś niezwykłym - powiedział Michał Rusinek, literaturoznawca, tłumacz książek o Kubusiu Puchatku.
Ilustracje do książki stworzył przyjaciel pisarza Ernest Howard Shepard i w oryginalnej wersji były one czarno-białe.
- Geniusz Milne'a polegał na tym, że on potrafił w jednej postaci ująć całe spektrum osobowości. Jestem przekonana, że wszyscy znamy przynajmniej 1, 2, 6 egzemplarzy Kłapołuchego w naszym otoczeniu - podkreśliła Joanna Olech, ilustratorka, autorka książek dla dzieci.
Jak "Winnie the Pooh" został Kubusiem Puchatkiem?
Pierwsze polskie wydanie książki, w przekładzie Ireny Tuwim, ukazało się w 1938 roku. To właśnie ona zmieniła "Winnie the Pooh" na Kubusia Puchatka i stworzyła język, którego wiele zwrotów na stałe weszło do polszczyzny.
- "Małe co nieco", "misie - patysie" albo "miś o małym rozumku". Irenie Tuwim udało się znaleźć taki język, który się nie starzeje - zauważył Michał Rusinek.
Należy podkreślić, że Kubuś Puchatek to znacznie więcej niż tylko opowieść skierowana do dzieci.
- Tak sobie myślę, że tam są wskazówki na to, jak się powinni ludzie traktować. Znam bardzo wiele osób w spektrum, autystów i zauważyłam właśnie, że Kubuś Puchatek też może być jakby największym przyjacielem tych ludzi, którzy są inni od nas, inaczej myślą. Jest to chyba stworzonko, które rozumie świat sercem, a nie mózgiem, bo ma malutki rozumek - stwierdziła aktorka Anna Dymna.
Z czasem Kubuś Puchatek i jego przyjaciele ze Stumilowego Lasu stali się bohaterami licznych seriali i filmów. Głosem Krzysia był 11-letni wówczas Mateusz Damięcki. Jak aktor wspomina tamten czas? Jakie ma wspomnienia związane z tą książką? Dowiecie się tego z dalszej części materiału.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki znajdziesz na Player.pl.
Zobacz także:
- Dzieci kochają ich książki. Jak powstały bajki "Kicia Kocia" oraz "Kocia Szajka"? "Córka domagała się opowieści"
- Książki z dziecięcych lat, które zostają w nas na lata. "Jest śmiesznie i wzruszająco"
- Tak powstała "Kicia Kocia". "Zaczęłam pisać, żebym miała co czytać moim dzieciom"