Od blisko 30 lat jego głosem mówi Królik Bugs. Tomasz Kozłowicz: "Można dostroić swoją barwę"
Tomasz Kozłowicz - jak wygląda praca w dubbingu?
Użyczał głosu postaciom m.in. z "Gumisiów", "Kaczych opowieści", "Zwariowanych melodii" i "Maski". Tomasz Kozłowicz ma ogromne doświadczenie w świecie dubbingu, a jego role pamiętają przede wszystkim ci, którzy dorastali w latach 90.
Aktor zapytany o przygotowanie do nowych ról zdradził, że najpierw zawsze zapoznaje się z oryginalną wersją filmu, by jak najlepiej dostosować swoje możliwości głosowe do postaci filmowej.
- Wzorujemy się na kimś i trzeba jakby to przełożyć przez swoje emocje, przez swoją wrażliwość i wykonać tę pracę - opowiadał Tomasz Kozłowicz.
Tomasz Kozłowicz - głos Królika Bugsa
Jak przekonywał Tomasz Kozłowicz, w jego przypadku dobry słuch muzyczny bardzo ułatwia pracę. Artysta łatwo zapamiętuje i odtwarza dźwięki, dzięki czemu potrafi stworzyć niezwykłe dubbingowe interpretacje - w tym niezapomniany głos Królika Bugsa.
- Jest pewna łatwość, jeżeli się słyszy ten oryginał i w związku z tym można dostroić swoją barwę głosu. [...] To jest kwestia osłuchania się z dźwiękiem, który przychodzi do ucha, czyli od słuchawki z oryginału. Człowiek próbuje. Castingi są po to, żeby właśnie tę barwę wychwycić. [...] W samym Króliku Bugsie zaczęło się od Speedy Gonzaleza, którego głosem jestem. Potem się okazało, że był wakat na Królika Bugsa, no i trafiłem tak, że mój głos akurat najbardziej pasował - relacjonował aktor.
Nie oglądałeś Dzień Dobry TVN na antenie? Wszystkie odcinki znajdziesz też na Player.pl.
Zobacz także:
- Ich głosy znają wszystkie dzieci. Na czym polega praca w dubbingu?
- Magdalena Boczarska i Mateusz Banasiuk razem w wyjątkowym projekcie. "Zrobiliśmy to z myślą o synu"
- Głosu użyczają najsłynniejszym lekturom. Jak buduje się świat audiobooków?