Zazwyczaj ich słychać, ale nie widać

Jak się okazuje, zawód tłumacza jest trzecią wśród najbardziej stresogennych profesji. Dobry tłumacz musi wykazać się nie tylko umiejętnością posługiwania się językiem obcym, ale również refleksem, zdolnością utrzymywania przez dłuższy czas koncentracji, dobrą pamięcią, wyraźną wymową, umiejętnością układania spójnych zdań oraz wiedzą merytoryczną. O kulisach pracy tłumacza rozmawialiśmy w Dzień Dobry TVN z Krzysztofem Zabrzeskim i Piotrem Krasnowolskim. Które nacje tłumaczy się najłatwiej, a które najtrudniej? Czy nasi goście tłumaczą błędne wypowiedzi i przekleństwa?

Krzysztof Litwiński przez kilkanaście lat pracował jako tłumacz Lecha Wałęsy i przedstawicieli polskiego rządu podczas ich rozmów z głowami największych światowych mocarstw. Jak tłumaczy się ludzi, którzy nie mają nic do powiedzenia?

Autor: Redakcja Dzień Dobry TVN

Źródło: Dzień Dobry TVN

podziel się:

Tagi:

praca tłumacza tłumacz Lech Wałęsa język obcy

Polecane w Styl Życia

Sprawdź, o czym pisaliśmy w sobotę, 21 grudnia.

Pozostałe wiadomości

Klaudia El Dursi jest w ciąży, nowa prowadząca w "Hotelu Paradise", urodziny Jane Fondy. Podsumowanie dnia

Newsy

Zazwyczaj ich słychać, ale nie widać

Polecane w Styl Życia

Klaudia El Dursi jest w ciąży, nowa prowadząca w "Hotelu Paradise", urodziny Jane Fondy. Podsumowanie dnia

Policjanci zaatakowani przez pijanych rodziców. "Zostali pogryzieni"

Gwiazda, który nigdy nie przestała być sobą. Jane Fonda kończy 87 lat

O której zaświeci pierwsza gwiazdka? Sprawdź, kiedy będzie widoczna w Twoim mieście

Znany dziennikarz stracił niemal wszystko. "Formalnie to jestem bezdomny"

Wysokoprzetworzona żywność może powodować raka jelita grubego. Niepokojące wyniki badań

Pozostałe wiadomości

Klaudia El Dursi jest w ciąży, nowa prowadząca w "Hotelu Paradise", urodziny Jane Fondy. Podsumowanie dnia

Policjanci zaatakowani przez pijanych rodziców. "Zostali pogryzieni"

Gwiazda, który nigdy nie przestała być sobą. Jane Fonda kończy 87 lat

O której zaświeci pierwsza gwiazdka? Sprawdź, kiedy będzie widoczna w Twoim mieście

Znany dziennikarz stracił niemal wszystko. "Formalnie to jestem bezdomny"

Najkrótszy dzień w roku. Czym jest przesilenie zimowe? Sprawdź, jak walczyć z jego objawami

Czeka cię ubieranie choinki? Poznaj sprytny patent na wieszanie bombek

Pogoda na Boże Narodzenie: "Będą bardzo trudne warunki". Najnowsza prognoza

Wysokoprzetworzona żywność może powodować raka jelita grubego. Niepokojące wyniki badań

Jeden błąd zrujnuje całą Wigilię. Sprawdź, jak go uniknąć

Zaangażuj seniora w świąteczne przygotowania. "To wzmacnia poczucie przynależności"

Tym Meghan Markle miała podpaść królowej Elżbiecie w dniu ślubu z księciem Harrym. "Nie wypadało"

Święta z humorem, czyli sprawdzone sposoby grupy Mumio na rodzinną atmosferę przy stole

Czy niedziela 22 grudnia jest handlowa?

Kuba Badach o świątecznych obowiązkach. "Jestem zawsze na zmywaku"

Świąteczny hit Natalii Nykiel. Jak artystka spędza w tym roku Wigilię?

Tragedia na jarmarku w Niemczech. Kim jest podejrzany? "To stanowi największy szok"

Oskar Zięta - projektant, który zrewolucjonizował świat. Jego prace możemy podziwiać w Nowym Jorku czy Paryżu

Słowo od ks. Adama Bonieckiego na święta. "Miłości trzeba się cały czas uczyć"

Bohaterski czyn 12-letniego Dominika. "Zachował się bardzo dojrzale"

Święta na całym świecie. W którym kraju prezenty dostaje się dopiero 6 stycznia?

Co według dzieci jest najważniejsze w święta? Te odpowiedzi rozbawią cię do łez

"Lady Love" - takiego serialu jeszcze nie było. "Są głosy, że nie powinnam tego grać"

Coraz więcej zakażeń groźnym wirusem. Winna turystyka sanatoryjna?

Dzieci szczerze o świętach. "Mamy takie czasy, że Mikołaj ma GPS"

W tęsknocie za Polską od kilku lat organizuje dla rodaków święta w Australii. "Ludzie dzielą się na dwie grupy"

Jared Harris odwiedził Polskę. Co gwiazda serialu "Czarnobyl" robi w Warszawie?

Świąteczna Madera pełna różnorodnych smaków. "To danie musi znaleźć się na każdym stole"

Przemysław Kossakowski pożegnał się w internecie. "Chcę powiedzieć: do widzenia"

To ona poprowadzi najbliższe dwa sezony "Hotelu Paradise". "Decyzja została podjęta wczoraj"