Niewiele osób wie, że tradycja "fajrowania", czyli celebrowania urodzin po śląsku wygląda nieco inaczej niż ta, która jest powszechnie znana. Ponadto słowa, które w tym szczególnym dniu wypowiada się do jubilata, diametralnie się różnią od języka, którego używamy na co dzień.

Jak obchodzony jest w tej części Polski "gyburstag"? Jak świętuje się "roczek", a jak "abrahamowiny"? Jakie pomysły na życzenia zaczerpnięte z tego rejonu Polski można wykorzystać, nie będąc mieszkańcem Śląska?

Różnice kulturowe

Źródło: Dzień Dobry TVN

Śladami rdzennych mieszkańców Ameryki

Japońskie korzenie polskiej aktorki

Brazylijka na tropie polskich korzeni

Osi Ugonoh z "Top Model" o korzeniach, rodzinie i rasizmie. "Czuję się Polką, ale też czuję się Nigeryjką. Chodzi o to, by celebrować różnorodność"

Duchowa podróż do rdzennych mieszkańców Ameryki

Życzenia urodzinowe po śląsku

Na Śląsku urodziny zwane są potocznie "gyburstag". Nazewnictwo nawiązuje co prawda do języka niemieckiego, jednak samo obchodzenie tego święta jest dość tradycyjne i spędzane zazwyczaj wśród rodziny i przyjaciół. Co ciekawe Ślązacy nie obchodzą imienin. Wyjątkiem od tej reguły jest Barbórka, która wiąże się ze świętem górniczym.

Życzenia na 50. urodziny po śląsku

Szczególną wagę przykłada się w tym rejonie do celebrowania pięćdziesiątych urodzin, zwanych "abrahamowinami" czy "abrahamem". Skąd taka nazwa? Istnieją na ten temat różne hipotezy. Jedna z nich mówi o tym, że człowiek w tym wieku posiada już mądrość niczym Abraham. Nie do końca jednak wiadomo czy to właściwa interpretacja, kolejna hipoteza skłania się ku Biblii. Zwolennicy tego poglądu wskazują, że nazwa pięćdziesiątych urodzin ma swoje korzenie w Ewangelii Świętego Jana, kiedy to Jezus powołuje się na Abrahama, a Żydzi mu odpowiadają "Pięćdziesięciu lat nie masz, a Abrahama widziałeś?".

Nie da się jednak zaprzeczyć, że pięćdziesiąte urodziny zasługują na szczególne świętowanie, niezależnie od części Polski, w jakiej jubilat się znajduje. Wszak to całe półwiecze życia! Na Śląsku "gyburstag" obchodzi się dość hucznie i wiele osób decyduje się wyprawić imprezy na wielu gości niczym te weselne czy na "złote gody". Jak mogą brzmieć życzenia urodzinowe po śląsku? Słownictwo gwarowe na pewno sprawi, że nabiorą one zupełnie innego "kolorytu".

Przykładowe śląskie życzenia na pięćdziesiąte urodziny:

"Chcą Ci winszować na tyn gyburstag najsamprzód uśmiychu kożdego dnia, coby Cie troski mijały, żeby Ci zawdy zdrowi dopisywało i żebyś umioł znojść czas na marzynia. Bo marzynia som fest ważne. Łone nos wyróżniajom łod wszyjstkigo tego, co żyje."

"Dzisiaj w dniu tego gyberstagu życzo Ci kupa uciechy, aby żodne choróbsko Cie nie trzimiało, co by wszyscy Ci pszoli, z życia boł fest zadowolony i dostał kupa geszynków." "Winszujymy Ci wszyjskigo nojlepszego na Twojigo Abrahama."

"Niych Twoje dni bydōm cołki szczyńściŏ i radości. Winszujymy co by chorōbska sie niy trzimały dziyci w zdrowiu chowały, a chop sie zowdy suchoł. Pamiyntej, iże piyńćdziesiōnt to niy mŏ tak wiela: w bojtliku na sprŏwōnki niy styknie."

Śląskie życzenia urodzinowe na roczek

Świętowanie pierwszego roku życia malucha, który przyszedł na świat na Śląsku, ma szczególny wymiar. W tym dniu dziecko ubiera się na biało, a na główce nierzadko umieszcza się mirtowy wianuszek. Rodzina z tej okazji wybiera się na specjalnie zamówioną mszę świętą. Z tego względu celebrowanie urodzin malucha jest dość podobne do świętowania chrztu. Po mszy rodzina i najbliżsi udają się na uroczysty obiad, gdzie clou programu jest tort z jedną świeczką oraz wręczanie prezentów małemu jubilatowi.

Śląskie życzenia urodzinowe dla maluszka z okazji ukończenia 1. roku życia:

"Prziszłech tukyj, by Ci mój skarbyńku sto lot zaśpiywać! Dzisio je rocznica jak Cie mamusia urodziła. Świat łod razu był bogatszy ło takigo fajnego czowieka!"

Śmieszne życzenia urodzinowe po śląsku

Samo brzmienie gwary śląskiej u wielu wywołuje uśmiech na twarzy, a jeśli dodatkowo życzenia są zabawne, to można być pewnym, że jubilat będzie miał dobry humor do końca urodzinowego dnia, a nawet później. Na złożenie życzeń po śląsku decydują się szczególnie osoby z innych części Polski, które chcą zaskoczyć jubilata. Jeśli zatem ktoś chce złożyć życzenia urodzinowe "z jajem", powinien wykorzystać gwarę śląską, która na pewno sprawi jubilatowi wiele radości.

Wierszyki urodzinowe po śląsku:

"Coby dycki zdrowi było. Szōstka w lotka się cylnyło, Co by żŏdyn niy nerwowŏł Kożdy pjyknie przygadowŏł By ci dzisio winszowali Po słodkim dziubeczku dali A jŏ życza najlŏpszego I zyciŏ fest wesołego."

"Jŏ ci dzisio tela życza Byś bōł gibki jak małpica Zdrowy choby kōń A udźwignyć mōg jak wōł Co do życiŏ ci poczeba Knebel wusztu sznyta chleba

Miłowaniŏ gryfnej frele Co byś widziŏł wielki brele A ku tymu halba srogŏ I do 100 -tki żyć morowo."

Zobacz także:

Autor: Adrian Adamczyk

Źródło zdjęcia głównego: Catherine Falls Commercial/Getty Images

podziel się:

Tagi:

życzenia życzenia na święta życzenia urodzinowe mowa śląska Śląsk gwara

Pozostałe wiadomości

Damski duet w roli prowadzących Dzień Dobry TVN. Widzowie dobrze je znają

Gwiazdy

Mistrzowskie dania z krakowskiej suchej, krafterek, wędzonego boczku i szynki na maśle. Poznaj przepisy finalistów 12. edycji Master Chefa

Anna Rusowicz wspiera ofiary przemocy psychicznej. "Na własnych doświadczeniach mogę oprzeć ten kawał wiedzy"

Gwiazdy

Różnice kulturowe

Życzenia urodzinowe po śląsku

Życzenia na 50. urodziny po śląsku

Śląskie życzenia urodzinowe na roczek

Śmieszne życzenia urodzinowe po śląsku

Pozostałe wiadomości

Damski duet w roli prowadzących Dzień Dobry TVN. Widzowie dobrze je znają

Bitwa na babeczki w studiu Dzień Dobry TVN. "Chyba sobie kpisz. Jestem poważnym dziennikarzem"

Ruszyła akcja "Podaruj Misia". Jakie kreacje przygotowały gwiazdy z projektantami?

Od urodzenia ma wirusa HIV. Powiedziała, którzy lekarze boją się go najbardziej

Mistrzowskie dania z krakowskiej suchej, krafterek, wędzonego boczku i szynki na maśle. Poznaj przepisy finalistów 12. edycji Master Chefa

Anna Rusowicz wspiera ofiary przemocy psychicznej. "Na własnych doświadczeniach mogę oprzeć ten kawał wiedzy"

Agnieszka Kotońska znacząco schudła i nieustannie mierzy się z hejtem. "Życzą mi śmierci"

Prawidłowe oddychanie skuteczną bronią na stres. "Musimy się skupić na kilku aspektach"

"Mamusiu, ja już nie chcę tu być, na tym światku". Czy 3-latek może mieć depresję?

Szukasz pomysłu na wykwintną przystawkę z Gorgonzolą?

Luiza z "HP" jest w związku. Jej partner też brał udział w programie. "Mój urodzinowy prezent"

Zagięte kości w każdej chwili mogą przebić jej skórę. "Jestem w Polsce jedynym przypadkiem"

Ania Klimczewska wydała kolejną powieść. "Zaczęło się na spontanie jako wielka zabawa"

Krzyś zmaga się z czterokończynowym dziecięcym porażeniem mózgowym. Potrzebuje naszej pomocy

"Królowa przetrwania". Nowy program z 12 znanymi kobietami. W dżungli, bez filtra i cenzury

Najmodniejsze stylizacje na sezon jesień/zima

Kupujesz gwiazdy betlejemskie w dyskoncie? Zwróć uwagę na cyjacje. Co to takiego?

Jak przyrządzić pstrąga łososiowego i krewetki? Poznaj przepisy Darii Ładochy

Czy zimą również można osiągnąć work-life balance?

Jedyna taka szkoła pszczelarska w Polsce i w Europie

Jak przygotować mieszkanie na pojawienie się dziecka? Poznaj sprawdzone sposoby

"Młodość na zamówienie 2". Maciej Panek przeprowadził zaskakującą metamorfozę

Koza domowa od wieków towarzyszy ludziom. Czym się charakteryzuje?

Budyniowe wypieki: miodownik, pączki, karpatka i bajaderki

Fundacja TVN otworzyła gabinety psychologiczne. "Chcemy, by pacjenci i ich rodziny czuli się zaopiekowani"

Nastolatka urodziła w lesie. "Personelowi medycznemu powiedziała, że znalazła dziecko"

Pizza pachnąca jesienią w wykonaniu Aleksandry Juszkiewicz. Jakie składniki wybrać?

Agnieszka Włodarczyk i Robert Karaś wzięli ślub. Pokazali romantyczne zdjęcia

Nie wiesz, jak rozmawiać ze swoim psem? Waszą komunikację poprawi Radek Ekwiński. Napisz do nas

"Top Model". Natalia nie wygrała programu, ale czuje się zwyciężczynią. "Wcześniej byłam zagubiona"

Od pielęgniarki do Miss Polonia. "Transplantacja włosów jest takim moim konikiem"

"Top Model": Sofia Konecka-Menescal była o krok od wygrania. "Tak działa życie"

14 kg listów od naszych młodych widzów trafiło do rąk Mikołaja. "Drogie dzieci z Polski, kocham was"

"Top Model". Marcin Tyszka szczerze o wygranej Dominika. "Skład finału był bardzo mocny"

Ile zapłacimy za zupy i dania świąteczne Magdy Gessler?

Tanie prezenty Mikołajkowe. Czy da się kupić prezent za 30 lub 50 zł w dobie inflacji?

Ile zostało niedziel handlowych do końca roku? Czy w wigilię 2023 zrobimy zakupy?

Dominik zwycięzcą "Top Model". Co planuje w najbliższych miesiącach? "To jedno z moich marzeń"

Spektrum autyzmu diagnozowane jest również u dorosłych. Jak wygląda rozpoznanie?

Kasia Lins o nowej płycie i muzycznym katharsis. "Nadszedł taki moment, że musiałam powiedzieć dość"

Są jednymi z najpiękniejszych siatkarek na świecie i osiągnęły sukces. "Marzenia warto spełniać"

Dawid Kubacki w szczerym wywiadzie o chorobie żony. "Ściska mi głos w gardle"

Katarzyna Żak wspomina trudne chwile z mężem. "Płakałam"

"ŚOPW". Aneta Żuchowska pokazała córeczkę. "No urody po mamusi się nie wyprze"

Znana ginekolożka ze Szczecina z 5 zarzutami. Grozi jej więzienie

"ŚOPW". Marek usłyszał od Kornelii "najmocniejsze słowo na świecie". "Nie spodziewałem się tego"

Lady Gaga dostała suknię z Polski. "Bardzo bym chciała, by w niej wyszła"

Sara James stworzyła duet ze znanym raperem. "Jestem szalenie wdzięczna, że się udało"

Promocje, przeceny, wyprzedaże - jak kupować rozsądnie? Eksperci radzą

#DzieńDobrywPolsce. Potrzebujesz interwencji Dzień Dobry TVN? Napisz do nas