Zazwyczaj ich słychać, ale nie widać

Styl życia
|
Aktualizacja:
Jak się okazuje, zawód tłumacza jest trzecią wśród najbardziej stresogennych profesji. Dobry tłumacz musi wykazać się nie tylko umiejętnością posługiwania się językiem obcym, ale również refleksem, zdolnością utrzymywania przez dłuższy czas koncentracji, dobrą pamięcią, wyraźną wymową, umiejętnością układania spójnych zdań oraz wiedzą merytoryczną. O kulisach pracy tłumacza rozmawialiśmy w Dzień Dobry TVN z Krzysztofem Zabrzeskim i Piotrem Krasnowolskim. Które nacje tłumaczy się najłatwiej, a które najtrudniej? Czy nasi goście tłumaczą błędne wypowiedzi i przekleństwa?

Krzysztof Litwiński przez kilkanaście lat pracował jako tłumacz Lecha Wałęsy i przedstawicieli polskiego rządu podczas ich rozmów z głowami największych światowych mocarstw. Jak tłumaczy się ludzi, którzy nie mają nic do powiedzenia?

Autor: Redakcja Dzień Dobry TVN

Źródło: Dzień Dobry TVN

podziel się:
Tagi:
praca tłumaczatłumaczLech Wałęsajęzyk obcy

Polecane w Styl Życia

Aldona Orman straciła członka rodziny

Aldona Orman straciła członka rodziny. "Jest nam strasznie przykro, smutno, źle"

Zofia Zborowska pokazała relację z urodzin mamy. To warzywo jest najdroższe. Czy będzie zakaz sprzedaży alkoholu na stacjach?

Zofia Zborowska pokazała relację z urodzin mamy. To warzywo jest najdroższe. Czy będzie zakaz sprzedaży alkoholu na stacjach? Te newsy mogłeś przegapić

Maria Winiarska świętuje urodziny z córką i wnuczką

Zofia Zborowska pokazała relację z urodzin mamy. "Nadzia zaśpiewała sto lat"

Lodowe włosy lodu włóknistego

Niebywałe znalezisko w Tatrach. Zdjęcia wywołały poruszenie w sieci

Bydgoszcz. Śmierć nastolatki na torach

Tragiczny wypadek na przystanku w Bydgoszczy. Nie żyje 15-latka

Kto został zaproszony na Met Galę 2024?

Zabawa nie dla wszystkich. Kto dostał się na listę gości Gali Met 2024?

Pozostałe wiadomości

17-latek ratuje konie po przejściach. "Nadal tak się dzieje, że trafiają na rzeź"
Styl życia

17-latek ratuje konie po przejściach. "Nadal tak się dzieje, że trafiają na rzeź"

"Alergia na orgazm". Czy mężczyzna może być uczulony na własne nasienie?
Gorące tematy

"Alergia na orgazm". Czy mężczyzna może być uczulony na własne nasienie?

Aldona Orman straciła członka rodziny. "Jest nam strasznie przykro, smutno, źle"
Gwiazdy

Aldona Orman straciła członka rodziny. "Jest nam strasznie przykro, smutno, źle"

Horoskop na sobotę. Ten znak czeka nietypowa randka
Horoskop

Horoskop na sobotę. Ten znak czeka nietypowa randka

Papier do pieczenia ciągle wypada z foremki? Koniecznie przetestuj ten trik
Porady

Papier do pieczenia ciągle wypada z foremki? Koniecznie przetestuj ten trik

Z tymi przyprawami wyczarujesz pyszne i aromatyczne dania. Poznajcie sposoby Michela Morana
Materiał promocyjnyPrzepisy kulinarne

Z tymi przyprawami wyczarujesz pyszne i aromatyczne dania. Poznajcie sposoby Michela Morana

Horoskop na niedzielę. To będzie wyjątkowy dzień
Horoskop

Horoskop na niedzielę. To będzie wyjątkowy dzień

Horoskop dzienny na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Strzelców, Koziorożców, Wodników, Ryb
Horoskop

Horoskop dzienny na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Strzelców, Koziorożców, Wodników, Ryb

Horoskop dzienny na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Lwów, Panien, Wag, Skorpionów
Horoskop

Horoskop dzienny na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Lwów, Panien, Wag, Skorpionów

Horoskop na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Baranów, Byków, Bliźniąt i Raków
Horoskop

Horoskop na niedzielę, 21 kwietnia 2024 r. dla Baranów, Byków, Bliźniąt i Raków